今回は16年の韓国ドラマ「元カレは天才詐欺師」のOST紹介です。
ソ・イングクが天才詐欺師に！「元カレは天才詐欺師♡～38師機動隊～」BSフジで10/16よりBS初放送！予告動画 – ナビコン・ニュース https://t.co/PUaM4to8qJ pic.twitter.com/6yU6zHNF7Y
— クロックワークス｜アジアエンタメ情報 (@klockworxasia) August 5, 2017
UP10TION「Run」
キー（SHINee）、ドヨン（NCT）「COOL」
ソ・イングク × 少女時代・スヨン × マ・ドンソク豪華共演！
恋も金も必ず取り戻す!?イケメン詐欺師とアラサー公務員が巻き起こす、痛快駆け引きラブコメディ！「元カレは天才詐欺師♡～38師機動隊～」DVD発売決定！https://t.co/p00wLp1tV6 pic.twitter.com/PL2O2vo0iw— KOARI(コアリ)-韓国エンタメ･トレンド情報サイト- (@Koari_korea) May 26, 2017
当時のOCN歴代最高視聴率を記録した人気ドラマですね。
原題の「38師機動隊」はパッとしないのでタイトル変更は当然だと思いますが。
「元カレは天才詐欺師」というドラマとまったく関係のないタイトルで、一部では顰蹙をかっております。
パッとしないラブコメが日本特有のタイトルになるのは構わないけど、ラブコメでもない、しかも現地でも評判の良いドラマがこういうタイトルになるのは残念・・・。
これは現地の人に失笑されるのも仕方がないと思うな。
ソ・イングク＆少女時代 スヨン＆マ・ドンソク主演作「元カレは天才詐欺師～38師機動隊～」がMnetで9月日本初放送！ https://t.co/LiYiBIdO5M pic.twitter.com/lADVO5R1md
— Kstyle (@Kstyle_news) July 20, 2016
ソ・イングクや少女時代スヨンというキャストも、日本向けの色物ドラマみたいな誤解も生んでいる部分もあると思うな。
過去には日本（海外）向けのキャストで、現地では評判の悪い質のドラマが作られていることはあるのですが、この作品はそうではないですからね。
個人的には最も残念なタイトル改変ドラマだと思う。
